Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Really. Soo Gyeong is the type of person who would survive even without law.
Episode 18 Really. Soo Gyeong is the type of person who would survive even without law.
She didn't act cocky just because she was a star.
She would give me presents on the holidays.
Whenever I went to her home, I felt bad because there was so little to do.
I can't believe that he killed a kind person like her. Do Hak Yeong deserves to be punished.
How many times a week did you go to Yoo Soo Gyeong's house?
Three times on Monday, Wednesday, Friday.
When you went, what did you do?
I did the laundry and cooking.
You didn't clean?
She was quite a clean person. There wasn't much to clean.
I used a lint roller to clean up the hairs on the couch,
and every day I turned on the robot vacuum cleaner.
Wait a minute, a robot vacuum cleaner?
What is that? Did the robot vacuum cleaner spread the dog's poop around like that?
That's funny.
This isn't just a funny picture.
This trail... Doesn't it remind you of something?
What?
This.
Is this perhaps...
What do you think? They're similar, right?
Then, do you think the blood trail at the crime scene was also...
Don't you think the robot vacuum cleaner might have drawn it?
- The robot vacuum cleaner? - The robot vacuum cleaner? - Yes.
If it was the robot vacuum cleaner, the puzzle fits.
We've been having a hard time because we didn't know how the trail of blood was formed.
That's right. You said that Lee Soo Gyeong collapsed often due to vertigo, right?
Yes, we've gone to ER before because she collapsed.
So that's how the story goes.
Yoo Soo Gyeong collapsed from vertigo. She died from hitting her head,
and the robot cleaner drew the picture on the ground with the spilled blood.
I just got goosebumps.
Wait, but there wasn't a robot vacuum cleaner in the house.
Th-there is. Did you look thoroughly?
Of course. I memorized even the number of bowls in her cupboard.
Perhaps, did you look outside the house, too?
Outside the house?
The thing is, I have a robot vacuum cleaner at our house too. It moves around really quickly.
If we leave the door ajar, it'll go outside and sometimes even falls off of the veranda.
Do you think Yoo Soo Gyeong's robot vacuum cleaner might have gone outside, too?
Do you know what color the robot vacuum cleaner was?
Red.
Have you perhaps seen a robot vacuum cleaner wandering in the hallways or elevator?
I don't think so, not in the hallways nor elevator.
Last month, there was one that fell outside of 103 that some kids found.
103?
Oh, that's right. Yoo Soo Gyeong's home was apartment 2009 in building 103.
The color of the vacuum cleaner was?
It was red.
We got it. If we find that and check if the blood on it matches Yoo Soo Gyeong, it's game over.
Where is that vacuum cleaner?
We already threw it away. It'll probably be in a landfill.
How are we going to find a robot vacuum cleaner in the midst of all of that?
I'm sure it's easier than finding cocaine in a flour factory.
We can't. We can't. If someone finds the robot vacuum cleaner here, for that person I'll...
I'll call him hyungnim (older brother).
Really? Wow, that just...just
motivated me so much.
Hey, Prosecutor Jeong. Prosecutor Jeong! Let's go back and request backup!
Let's request for help from other team chiefs and...
Hey, be quiet! You dog! Dog!
Hey, why? Why?
Gosh, I wore new shoes today. This is so annoying. Seriously.
What kind of person...
Oh gosh.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
They threw it away with kimchi still inside.
I found another robot vacuum cleaner.
Huh? Isn't this voice... Hey, are you joking?
I told you it's not green. It's red! Red!
Oh yeah. I keep forgetting.
Nam Hong Joo.
Jae Chan. I was going to call you if I found it. How did you know to come here?
Why are you here?
I was looking at the comments in response to an article, and someone posted a picture of the mess their robot vacuum cleaner made,
but looking closely, it looked really similar to the trail of blood.
Our country's netizens are amazing. They really are investigators.
I'm sure that Yoo Soo Gyeong's blood trail was made by the robot vacuum cleaner.
We've found a couple of robot vacuum cleaners, so if we analyze the blood, we should—
Thank you.
There are this many people who worked hard,
but why are you only acknowledging one person? I'm upset.
- Don't be like that. Can't you be thankful to everyone like this? - Ah, yes.
Thank you.
No, you smell like sweat.
Thank you.
For what? It's to clear Hak Yeong's name. I'm more thankful.
All of you probably need to be thankful to me most.
Bong Sunbae.
Daebak. He found three.
Once the blood analysis is done— Oh, sorry about that.
Once the blood analysis is done, you have to give sole reporting privileges to SBC.
Yes, I understand.
Hyungnim! You worked hard.
What?
Hyungnim. Noonim, to.
Also, our overweight hyungnim. You guys worked hard.
I know you won't believe me, but it's not that my belly is protruding. My chest is just sunken in.
Woo Tak. Let's leave.
Let's go, Hyungnim.
The forensics team didn't call yet, right?
Yes, they said they'll call us as soon as the results come in, but it's taking a while.
What happens if they analyze the blood and they don't find Yoo Soo Gyeong's DNA?
Then, we have to go look for it again.
Go there again?!
Oh sorry. I was just snoozing, and I had a dream that I was drafted into the military again.
No, please save me.
Yes, hello. Yes, that's me.
Oh, the results are out? Yes.
Oh really? I got it. Thank you.
They said that they found blood on one of the robot vacuum cleaners. They said that the results of the DNA test...
confirmed that it's Yoo Soo Gyeong's blood!
We got it! We got it!
Yes!
What is this?
You worked hard.
Yes, you...you worked hard, too.
Are you certain? Ah, I'm so relieved.
Okay, I got it. I'll write the article right away.
They confirmed that it's Yoo Soo Gyeong's blood!
Ah, I'm so relieved.
Did they say which robot cleaner vacuum they found the blood on? Was it the one I found?
Sunbaehim, is that important?
I'm going to hurry back to write the article. I'm leaving.
Okay, leave.
Nam Hong Joo.
Yes, what's up?
The man you said stabbed Jae Chan in your dream... I think it may be Hak Yeong.
How do you know that?
I met him a while ago, and he was wearing a black cap.
Now that we've found the evidence, it won't become like your dream. But you never know, so let me make just one request.
What request?
When you write the article, interview Hak Yeong.
He's been hearing all the insults in the world hurled at him. He'll probably have a lot he wants to say.
If he doesn't get to say those things, he'll be bitter for the rest of his life. Then, he might get angry and do something stupid.
That's right. Don't worry about it. I'll go listen to all he has to say.
Thanks, Nam Hong Joo.
What are you so excited about?
I'm going to get Do Hak Yeong's case approved. No charges and no prosecution.
Prosecutor Jeong,
come see me for a second.
There aren't any charges, but you want me to prosecute him? Have you lost your mind?
I'm fine. I know that not prosecuting is the right method, too.
You know, but you're saying that?
If you choose not to prosecute, the reporters will most likely write another article about poor investigation.
Hey, why is this poor investigation?
We found evidence that Do Hak Yeong is innocent, the robot vacuum cleaner!
We even found traces of Yoo Soo Gyeong's blood.
Do you think the reporters will write the story that way?
Do you think the reporters will admit that they were wrong and the prosecution was right?
Just say that there were no charges. I'll give you 15 seconds to report.
What about the part about the robot vacuum cleaner?
We have to explain that so people don't talk about things like poor investigation.
Why should we worry about that? Just make it a short report.
People are going to continue treating Do Hak Yeong as a murderer!
Then, what can we do? We've been reporting that this was a case of poor investigation.
We can't change our stance in just one day. It's embarrassing!
We have to change it. We know well that we were wrong. How can we ignore the truth?
Just ignore it. It's much better than being embarrassed.
- Cap! - Cap!
Hey, you guys. Even in news, we have something called inertia.
After going forward in a straight line, if we suddenly make a U-turn, how will the people perceive us?
You don't think I was you guys when I was younger?
Who would watch news that keeps changing its stance? Just do it.
No one will write a proper article about Do Hak Yeong's case. Never.
Might as well curse me.
It's not a curse. I'm telling you the reality.
The news never takes our side. Public opinion probably won't ever change either.
The protesters will continue to protest and insult you, and for all of your future cases,
will keep arguing about poor investigation.
Hey, Myeong Dae Gu, you should eat with Seung Won.
Yeah, try getting along with Seung Won.
- His older brother is a prosecutor. - You never know. His brother might let your dad out of prison.
Yeah, that's right. Letting criminals out is his brother's specialty.
Hey, Dae Gu!
Stop it!
Hey, Dae Gu!
Hey, Dae Gu! Stop!
Get him off!
- I said to stop it! - Dae Gu!
So prosecute him. If Do Hak Yeong goes to court and has a lawyer on his side, he'll be ruled innocent anyway.
Then, Do Hak Yeong will be released, and the people who insulted the prosecutor will instead insult the judge who ruled that he's innocent.
People will say that the prosecutor did what he could.
Why are you putting yourself out there to be insulted?
Just prosecute him and disassociate yourself cleanly.
Park Dae Yeong
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Are you okay?
Yes.
Earlier... I'm sorry I hit you.
Why did you save me? Why did you save me?
You should have just let me die! Why did you save me?
- Let go of me! - Bring the tranquilizer! - Yes.
Let go! Just let me die!
Live, ahjusshi!
I... I don't blame you.
I'm relieved that you're alive.
So just... live, ahjusshi.
My dad once said this,
that anger makes even obvious decisions hard.
It's obviously the right thing to save a person's life, but earlier it was hard to do it because I was so angry.
Thanks. If it weren't for you, I would have regretted my decision for the rest of my life.
- Chestnut
Are you still thinking about it?
No, I've organized my thoughts.
Prosecution?
No. No charges so no prosecution. Isn't that obvious?
You stubborn fool. You don't listen to what I say at all.
I understood well. I know what you're worried about.
But who knows? There might be someone as stubborn as me among the reporters.
Is there anyone who has anything left to say?
Except you guys!
News that Do Ha Kyeong had no charges.
Not a short clip, but a minute and a half.
Hey, stop it. If we release that, we'll just become a laughingstock.
Who would watch news that flips sides like flipping pancakes?
Even a GPS recalculates the route if it originally gave the wrong route.
Can you drive with a GPS that's giving you the wrong route?
If you're wrong, you have to flip it.
- Who would believe news that argues what's wrong is right? - Aigoo. Fine.
You're my mentor.
Be glad she's your mentor.
Oh, I must be crazy.
You can wait at ease.
Eat these on your way back. The yellow ones are vegetable kimbap. The blue ones are beef kimbap.
No, it's okay.
It's because I'm grateful, because I'm so grateful.
Thank you.
That jacket looks too casual. Wear this.
Is that right? Hey, thanks.
When they arrested me, there was a crowd of reporters.
Now that I'm free, there's just this one team.
I guess so.
- Are you ready? - Yes.
Woo Tak, what should I say?
Just say what you want to say.
So... I...
I...
I... didn't kill her.
I really didn't kill her.
I... did not kill...
Yoo Soo Gyeong.
For killing the nation's hero Yoo Soo Gyeong
the man who received the nation's anger, Mr. Do.
After hearing that there were no charges from the prosecution,
Mr. Do proclaimed his innocence and could not continue with the interview.
- Did you see the news? - I'm watching it right now.
They said it's not homicide, but accidental death!
- How does this make sense? - Is this real?
It's real. Apparently, the blood trail was made by the robot vacuum cleaner, not the man.
Robot?
For real?
That means the prosecution investigated properly!
You just need to listen to what the prosecution says.
The sky is clear.
As the robot vacuum cleaner with Yoo's blood was found,
the slander against the prosecution for poor investigation is decreasing.
The prosecution have brought no formal charges against Mr. Do and have closed the case.
Crazy.
Since it was the death of a sports star who was loved by the entire nation,
The anger toward Mr. Do who was charged with murdering Ms. Yoo...
Reporter Nam is the only one who explains our position.
I know.
The anger made letting the obvious truth be known difficult.
The anger made the obvious truth be known difficult.
Father told me this.
Anger makes obvious things so difficult.
♫ Baby, I’m falling head over heels ♫
♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫
You look like someone I know.
Who?
The jerk who hit me when I was a kid.
But as a result of the investigation by the Prosecutors' Office, Yoo Soo Gyeong's death was found to be an accidental death and not murder. It has been rectified.
We sincerely do apologize to Mr. Do and to all our viewers.
This was Reporter Nam Hong Joo of SBC News.
♫ You’re the one that's on my mind ♫
♫ I’m falling too fast deeply in love ♫
No way, it can't be.
What is it?
Excuse me, do you know where Mrs.Yoon went?
She went to the pharmacy in the front to by some digestive medicine.
♫ You’re the right time at the right moment ♫
♫ You’re the sunlight, keeps my heart going ♫
I started having those crappy dreams. Why did it come to me?
Why me?
I don't know either!
I don't know why you either.
I don't know what it is, but there must be a reason why it has to be you and me.
♫ You, it’s you ♫
By chance, the person who saved you, wasn't it Nam Hong Joo?
♫ It’s you ♫
Jae Chan, you dream of Nam Hong Joo. So, that means the one who saved you is Nam Hong Joo.
The person who saved me was a guy, not Nam Hong Joo.
♫ Know when I'm with you ♫
♫ I can’t keep myself from falling ♫
♫ You’re the right time at the right moment ♫ Thank you.
You startled me.
Prosecutor Jeong.
Was Nam Hong Joo's nickname Chestnut by chance?
Oh my. How do you know that?
She cut her hair really short like a chestnut when she was younger saying she wanted to be a baseball player.
Thank you. Really, thank you.
Thank you. Thank you!
You're welcome.
Thank you!
Why is he thanking me? ♫ It's you ♫
President Yoo Man Ho
Yes, President Yoo. I saw the news.
The Prosecutors' Office found something that's incredibly unreasonable and made Do Hak Yeong innocent.
Don't worry. I have a bomb I can blow when I meet with the reporters.
You saw the photo I sent you, right?
He is Lieutenant Han Woo Tak. He seems to be Prosecutor Jeong's close friend.
But that Han Woo Tak's old roommate was Do Hak Yeong.
Then, you're saying the prosecutor released Do Hak Yeong because of his close relationship?
I'm not sure.I hoped that Jae Chan, no— I mean I hoped Prosecutor Jeong wouldn't go that far.
Seeing that he's dropping his charges, it looks like that's the reason.
I'll take the ruby ring, the second from the left.
You're very sensible. What is your girlfriend's ring size?
Well, I don't know her siz—
What is this?
Just... I thought you would need it.
She must have seen this in her dream.
Here you go. Make it this size.
Yes. You picked s ruby ring. Are you going to confess your feelings to her?
I'm meeting a long-time friend.
Where are you? I have something to tell you in person.
Woo Tak, it's me. Do you know where Do Hak Yeong is?
Woo Tak. I actually... went crazy for a moment there.
The guy who destroyed my mom's store... the police, the prosecutor...
Should I just kill them all?
I thought that.
Why did I do that?
I'm glad that you came to your senses.
I'll keep your secret, so don't quit being a cop.
That's just luck. Luck that came out of a misunderstanding.
Hak Yeong and I are having some drinks. You don't need to worry about that dream anymore.
Youngduk Giant Crab, where should I meet you?
What if I really changed the future back there?
No, let's say I changed it, then what's going to happen?
I'm not sure.
Sunbaenim, Yoo Man Ho's personal weapon hasn't been turned in yet.
Did you contact him?
Yes, but I can't reach him.
Is that so?
Yoo Man Ho. Where did I hear that name before?
As though another water flow is created when one flow is stopped, we stopped what was supposed to happen originally.
The time will flow another direction, right?
If the water flows in a different direction, in what direction does it flow?
To a better direction? Or a worse direction?
I haven't ever changed it before, so I don't really know either.
The thing I am sure about is that from now on, time is flowing in a different direction,
whether it's a good direction or a bad direction.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
♬ The path that I was familiar even with my eyes closed ♬
♬ Now it seems so blurry even with my eyes open ♬
♬ I feel like I'm trapped in an invisible maze ♬
Jae Chan! Jae Chan! Jae Chan!
Please call an ambulance. Please call an ambulance!
Please call an ambulance quickly.
Jae Chan. What should I do?
No, Jae Chan.
Please call an ambulance!
♬ Your face which is gradually fading is driving me crazy. ♬
♬ Take care of for just a little while ♬
♬ Hold me right now so that I can feel you. ♬
♬ Wake me up from being frozen ♬
♬ Please (Please) ♬
♬ Don't let go of my hand ♬
♬ To the memory you promised please take me with you ♬
♬ So I can breathe again next to you ♬
♬ You just need to protect me longer ♬
While You Were Sleeping